1 00:00:02,875 --> 00:00:05,476 (Finch) Jesteśmy obserwowani. 2 00:00:05,478 --> 00:00:07,612 Rząd ma tajny system... 3 00:00:07,614 --> 00:00:12,217 maszyna, która szpieguje ciebie w każdej godzinie każdego dnia. 4 00:00:12,219 --> 00:00:14,586 Zaprojektowałem maszynę wykrywanie aktów terroru, 5 00:00:14,588 --> 00:00:16,421 ale widzi wszystko... 6 00:00:16,423 --> 00:00:19,824 brutalne przestępstwa z udziałem zwykłych ludzi. 7 00:00:19,826 --> 00:00:22,893 Rząd uważa ci ludzie są nieważni. 8 00:00:22,895 --> 00:00:24,895 Nie. 9 00:00:24,897 --> 00:00:29,466 Ścigany przez władze, pracujemy w tajemnicy. 10 00:00:29,468 --> 00:00:31,302 Nigdy nas nie znajdziesz. 11 00:00:31,304 --> 00:00:33,371 Ale ofiara lub sprawca, 12 00:00:33,373 --> 00:00:36,741 jeśli Twój numer jest aktualny, znajdziemy Cię. 13 00:00:36,743 --> 00:00:40,844 Synchronizacja i poprawki przez wybuchowąskull www.addic7ed.com web dl synchronizacja snarry 14 00:00:40,846 --> 00:00:43,080 (Mężczyzna) Co my tu mamy, chłopcy? 15 00:00:43,082 --> 00:00:45,183 (Mężczyzna 2) Wygląda jak skoczek samobójca. 16 00:00:45,185 --> 00:00:48,486 ID. Mówi, że nazywa się Abel Mindler. 17 00:00:48,488 --> 00:00:49,620 [Trillowanie linii] 18 00:00:49,622 --> 00:00:51,455 (Mężczyzna) Kierowca nie żyje. 19 00:00:51,457 --> 00:00:54,959 (Mężczyzna 2) Tak jak daję cholera. Gdzie jest moja ciężarówka? 20 00:00:54,961 --> 00:00:56,627 (Finch) John, życzę powodzenia w odkryciu 21 00:00:56,629 --> 00:00:58,529 kto próbuje zabić naszego kucharza przygotowującego krótkie dania? 22 00:00:58,531 --> 00:01:01,766 [dławiąc się] Tak, wszelkiego rodzaju szczęście. 23 00:01:05,704 --> 00:01:07,972 - [Wystrzał] - (Mężczyzna) Spadaj! 24 00:01:13,612 --> 00:01:16,614 Wendell Majoki, może następnym razem, 25 00:01:16,616 --> 00:01:20,084 nie sypiaj z żoną gospodarza. 26 00:01:20,086 --> 00:01:21,785 Miłego dnia. Tutaj. 27 00:01:21,787 --> 00:01:23,020 Co do cholery? 28 00:01:23,022 --> 00:01:25,222 Właśnie powstrzymaliśmy morderstwo. 29 00:01:25,224 --> 00:01:27,024 Gratulacje? 30 00:01:27,026 --> 00:01:28,993 [Dzwoni telefon komórkowy] 31 00:01:28,995 --> 00:01:30,594 Już prawie skończone, Haroldzie. 32 00:01:30,596 --> 00:01:32,296 Och, dobrze. Mamy nowy numer. 33 00:01:32,298 --> 00:01:34,465 Już przesyłam Ci szczegóły. 34 00:01:34,467 --> 00:01:37,067 Mam nadzieję, że będzie lepszy niż ten. 35 00:01:37,969 --> 00:01:39,370 Mój bohater. 36 00:01:40,638 --> 00:01:43,674 I są to rozmowy osobiste dozwolone? Nie, nie są. 37 00:01:43,676 --> 00:01:46,844 Czy jest wielu pracowników tymczasowych, którzy chcesz tę pracę, jeśli nie? 38 00:01:46,846 --> 00:01:48,579 Dlaczego tak, istnieją. 39 00:01:48,581 --> 00:01:53,417 Czy rozumiem? Tak, wiem. 40 00:01:53,419 --> 00:01:56,553 Witamy w Witherton. 41 00:01:56,555 --> 00:02:00,591 Spędzam na tym wolny dzień? 42 00:02:00,593 --> 00:02:02,793 [Gwarkuje] 43 00:02:02,795 --> 00:02:05,195 Ten dźwięk to śmierć mojej duszy, Haroldzie. 44 00:02:05,197 --> 00:02:08,765 Walter Dang docenia swoją metafizyczną ofiarę. 45 00:02:08,767 --> 00:02:10,634 Cóż, może pojawił się jego numer 46 00:02:10,636 --> 00:02:12,936 bo wolałby być martwy niż smażone jak cielęcina. 47 00:02:12,938 --> 00:02:15,472 Jest mało prawdopodobne, aby pan Dang to zrobił pracował w Witherton Insurance 48 00:02:15,474 --> 00:02:17,374 przez sześć lat... stała praca, 49 00:02:17,376 --> 00:02:18,742 żadnych problemów z narkotykami i alkoholem 50 00:02:18,744 --> 00:02:20,544 nie tyle co mandat za przekroczenie prędkości. 51 00:02:20,546 --> 00:02:24,714 Nasz kolega, John, jest próbując dowiedzieć się więcej. 52 00:02:24,716 --> 00:02:26,383 Haroldzie, jest jakiś problem? 53 00:02:26,385 --> 00:02:28,185 Och, wcale. To jest tylko, że do ciebie dzwonię 54 00:02:28,186 --> 00:02:30,353 na telefonie satelitarnym a nie nasza sieć mesh. 55 00:02:30,355 --> 00:02:33,990 Pod warunkiem, że nie skorzystamy pewne słowa, jest to bezpieczne. 56 00:02:33,992 --> 00:02:36,226 Masz na myśli jak... 57 00:02:36,228 --> 00:02:37,727 [kichanie] Samarytanin. 58 00:02:37,729 --> 00:02:39,462 Tak, jak ten. 59 00:02:39,464 --> 00:02:41,665 [Drzwi zamykają się] 60 00:02:44,168 --> 00:02:47,203 O cholera. Oh. 61 00:02:48,472 --> 00:02:49,806 Pozwól, że ci pomogę. 62 00:02:49,808 --> 00:02:54,043 [Telefon komórkowy brzęczy i piszczy] 63 00:02:54,045 --> 00:02:56,346 Jesteś Walter, prawda? 64 00:02:56,348 --> 00:02:58,948 Cześć. 65 00:02:58,950 --> 00:03:01,651 Sameen, jestem nowy. 66 00:03:01,653 --> 00:03:03,753 Cześć, Sameen, jestem... Jestem Walter. 67 00:03:03,755 --> 00:03:06,055 Ale to już powiedziałeś. Hmm... 68 00:03:06,057 --> 00:03:10,326 OK, um, to są nowości wnioski o dożywocie. 69 00:03:10,328 --> 00:03:12,662 Oh. 70 00:03:17,735 --> 00:03:21,904 Nikt nie dzwonił ani nie wysyłał SMS-ów tego gościa za cztery dni? 71 00:03:21,906 --> 00:03:23,806 Co, żadnych przyjaciół, żadnej rodziny? 72 00:03:23,808 --> 00:03:26,876 (Finch) A jednak ktoś może mu zależeć na tyle, by go zabić. 73 00:03:26,878 --> 00:03:30,513 [szloch] 74 00:03:30,515 --> 00:03:33,115 Elena? 75 00:03:33,117 --> 00:03:36,719 Bardzo mi przykro z powodu Twojego brata. 76 00:03:36,721 --> 00:03:38,321 Dziękuję, Walterze. 77 00:03:38,323 --> 00:03:40,289 Nazywa się Elena Mindler. 78 00:03:40,291 --> 00:03:41,357 Chciałbym móc pomóc. 79 00:03:41,359 --> 00:03:42,792 Słyszałem plotki na orientacji 80 00:03:42,794 --> 00:03:46,162 zabił jej brata Abla siebie kilka dni temu. 81 00:03:46,164 --> 00:03:50,366 [Szloch] Nadal mnie to niepokoi nie napisał mi żadnej notatki. 82 00:03:50,368 --> 00:03:51,834 Cóż, pracuję nad tym. 83 00:03:51,836 --> 00:03:53,836 Pracować nad czym? 84 00:03:53,838 --> 00:03:56,338 Pracować nad czym? 85 00:03:56,340 --> 00:03:59,742 - Uh, nic. N-nieważne. - N-Nie. 86 00:03:59,744 --> 00:04:01,443 - (Shaw) To dziwne. - Bardzo mi przykro. 87 00:04:01,445 --> 00:04:04,146 (Finch) Rzeczywiście. 88 00:04:04,148 --> 00:04:06,081 Co on teraz robi? 89 00:04:12,656 --> 00:04:17,714 Cóż, wygląda na to, że tak Próbuję naprawić telefon komórkowy. 90 00:04:20,997 --> 00:04:25,834 Po prostu wziął kartę SIM i włóż do nowego palnika. 91 00:04:25,836 --> 00:04:28,537 Zobaczmy, skąd pochodzi ta karta SIM. 92 00:04:28,539 --> 00:04:29,938 [Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 93 00:04:29,940 --> 00:04:34,076 OK, zobaczmy co jest z tym dzieckiem. 94 00:04:34,078 --> 00:04:36,745 Poczekaj. Trzymaj się. 95 00:04:38,481 --> 00:04:40,315 On odchodzi. 96 00:04:41,784 --> 00:04:43,452 Jestem na tym. 97 00:04:43,454 --> 00:04:46,888 Nie, Sameen, John jest na dole. Jesteś potrzebny gdzie indziej. 98 00:04:46,890 --> 00:04:49,124 Oh? 99 00:05:00,503 --> 00:05:02,804 OK, doszedł aż do 150-tki. 100 00:05:02,806 --> 00:05:04,639 Czy ktoś wie, dokąd on się wybiera? 101 00:05:04,641 --> 00:05:07,509 Nie. A ty, Haroldzie? 102 00:05:10,112 --> 00:05:12,213 Harold? 103 00:05:12,215 --> 00:05:14,249 Miód. 104 00:05:16,819 --> 00:05:18,687 Gdzie dokładnie jesteś? 105 00:05:18,689 --> 00:05:21,289 (Finch) Przepraszam. Profesor Whistler jest na konferencji. 106 00:05:21,291 --> 00:05:23,925 Mój szef działu nalegał. 107 00:05:23,927 --> 00:05:25,760 Muszę jutro wygłosić referat 108 00:05:25,762 --> 00:05:27,295 500 zgorzkniałym pracownikom naukowym. 109 00:05:27,297 --> 00:05:30,565 Mhm. Boston? Atlanta? 110 00:05:30,567 --> 00:05:34,903 Hongkong. 16 godzin w autokarze. 111 00:05:34,905 --> 00:05:37,405 Sameen, mogę na tobie polegać 112 00:05:37,407 --> 00:05:40,275 jakieś problemy technologiczne jaki przedstawia nowy numer? 113 00:05:40,277 --> 00:05:41,709 [wzdycha] 114 00:05:41,711 --> 00:05:44,979 Nie ma problemu. Potrafię robić głupstwa. 115 00:05:44,981 --> 00:05:49,384 Czy jesz coś w pobliżu mojego komputera? 116 00:05:49,386 --> 00:05:50,952 [Usta pełne] Może. 117 00:05:50,954 --> 00:05:55,556 Tylko niczego nie rozlej. Powodzenia. 118 00:06:08,270 --> 00:06:11,239 Walter jest w fazie szkicowej hotelu w Washington Heights. 119 00:06:11,241 --> 00:06:14,008 Wysyłam SMS-a z adresem. 120 00:06:14,010 --> 00:06:16,477 Może ma narkotyk problem, o którym nie wiemy. 121 00:06:16,479 --> 00:06:17,979 Może być coś gorszego. 122 00:06:17,981 --> 00:06:20,047 Elena, współpracownica Waltera, 123 00:06:20,049 --> 00:06:22,883 jej brat Abel popełnił samobójstwo... 124 00:06:22,885 --> 00:06:24,352 Tak. 125 00:06:24,354 --> 00:06:27,054 ...skacząc z schody przeciwpożarowe w tym hotelu. 126 00:06:27,056 --> 00:06:28,823 Co do cholery robi Walter? 127 00:06:28,825 --> 00:06:31,492 Cóż, teraz jest sprawdzenie schodów przeciwpożarowych. 128 00:06:31,494 --> 00:06:33,060 Po co? 129 00:06:33,062 --> 00:06:36,564 Może po to, żeby ukryć dowody. On ma broń, Shaw. 130 00:06:38,567 --> 00:06:41,202 Cóż, to nielegalne, niezarejestrowane. 131 00:06:41,204 --> 00:06:44,238 Czy jesteśmy pewni, że to Abel Mindler? śmierć była samobójstwem? 132 00:06:46,612 --> 00:06:48,191 _ 133 00:06:53,093 --> 00:06:56,182 _ 134 00:06:56,184 --> 00:06:57,384 Proszę bardzo, profesorze. 135 00:06:57,386 --> 00:06:59,019 Profesor Whistler. 136 00:06:59,021 --> 00:07:00,688 Harolda Whistlera. 137 00:07:00,690 --> 00:07:03,857 Beth Bridges, witaj. mam bardzo chciałem cię poznać. 138 00:07:03,859 --> 00:07:05,592 Oh? 139 00:07:05,594 --> 00:07:07,294 Prezentujesz gazetę o zasadach ostrożności 140 00:07:07,296 --> 00:07:09,396 w neuroewolucji systemy podejmowania decyzji. 141 00:07:09,398 --> 00:07:10,664 Dlaczego, tak. [chichocze] 142 00:07:10,666 --> 00:07:12,633 Każdy wniosek, jaki wyciągniesz 143 00:07:12,635 --> 00:07:14,735 jest całkowicie i całkowicie błędne. 144 00:07:14,737 --> 00:07:17,371 - Oh. - Nie mogłeś napisać pracy 145 00:07:17,373 --> 00:07:19,173 to zirytowało mnie bardziej, gdybyś spróbował. 146 00:07:19,175 --> 00:07:21,541 „Etyka wymaga, abyśmy postępowali powoli 147 00:07:21,543 --> 00:07:23,010 w analityce predykcyjnej” 148 00:07:23,012 --> 00:07:24,878 ale co z innowacjami? 149 00:07:24,880 --> 00:07:29,549 Och, jesteś zwolennikiem akcji. 150 00:07:29,551 --> 00:07:32,386 Zasady ostrożności, Profesor Bridges... 151 00:07:32,388 --> 00:07:35,055 „Profesor”? Proszę, zarabiam na życie. 152 00:07:36,290 --> 00:07:38,792 Pani Bridges, zasady ostrożności 153 00:07:38,794 --> 00:07:40,360 stworzyć jedyne możliwe ramy 154 00:07:40,362 --> 00:07:42,529 jeśli weźmiemy pod uwagę konsekwencje 155 00:07:42,531 --> 00:07:44,564 technologii neuroewolucyjnych. 156 00:07:44,566 --> 00:07:46,533 Cóż, ludzie mają prawo do nauki. 157 00:07:46,535 --> 00:07:49,102 I prawo do odpowiedzialnych naukowców. 158 00:07:50,204 --> 00:07:53,073 Wiedziałem, że Hongkong mi się spodoba. 159 00:07:56,043 --> 00:07:58,245 (Shaw) Hej, Reese, byłem patrząc na te raporty policyjne 160 00:07:58,247 --> 00:08:00,246 które przysłał Fusco. 161 00:08:00,248 --> 00:08:02,682 Możliwe, że samobójstwo nie było. 162 00:08:02,684 --> 00:08:05,418 Obawiałem się, że to powiesz. 163 00:08:05,420 --> 00:08:09,222 Abel Mindler, ciężarówka kierowca w lokalnej firmie, 164 00:08:09,224 --> 00:08:13,226 zostałem zwolniony rok temu i straciłem wszystko. 165 00:08:13,228 --> 00:08:15,261 Tak, ale ludzie tak mają oferowali sobie mniej. 166 00:08:15,263 --> 00:08:17,197 No cóż, wszyscy tak zakładali. 167 00:08:17,199 --> 00:08:19,032 Elaine powiedziała nawet, że jej brat miał depresję, 168 00:08:19,034 --> 00:08:21,568 ale o to chodzi... według raportu, 169 00:08:21,570 --> 00:08:25,805 jeden z gości hotelowych to powiedział usłyszała głośne męskie głosy 170 00:08:25,807 --> 00:08:27,640 zanim Abel poszedł jak latająca wiewiórka. 171 00:08:27,642 --> 00:08:29,442 I nikt tego nie monitorował? 172 00:08:29,444 --> 00:08:30,943 Kobieta przyznała, że była pijana 173 00:08:30,945 --> 00:08:32,345 a policjanci jej nie uwierzyli. 174 00:08:32,347 --> 00:08:35,748 Ale to wciąż możliwe, Abel Mindler nie umarł dobrowolnie. 175 00:08:35,750 --> 00:08:38,718 Cóż, cokolwiek się stało, Walterze na pewno coś wie. 176 00:08:38,720 --> 00:08:43,189 Ta karta SIM, którą włożył telefon z nagrywarką należy do Abla. 177 00:08:57,237 --> 00:09:00,339 (Reese) Masz pomysł, dlaczego Walter jest masz kartę SIM zamordowanego gościa? 178 00:09:00,341 --> 00:09:02,909 Nie. Przeszedłem wszystko na tej karcie. 179 00:09:02,911 --> 00:09:05,611 Nie ma jednego tekstu lub rozmowa między nim a Walterem. 180 00:09:05,613 --> 00:09:08,814 Och, ale jakiś facet, który nazywa się Banks Van Hess 181 00:09:08,816 --> 00:09:10,750 dużo pisałem do Abla. 182 00:09:10,752 --> 00:09:13,019 O tym, co to za głupia nazwa „Banks”? 183 00:09:13,021 --> 00:09:15,454 Zamknij... w sprawie ważnej dostawy, 184 00:09:15,456 --> 00:09:18,424 co ma sens, ponieważ Van Hess jest przełożonym 185 00:09:18,426 --> 00:09:20,393 u władz portu na lokalnym lotnisku. 186 00:09:20,395 --> 00:09:22,528 Zabawna rzecz... 187 00:09:22,530 --> 00:09:25,197 Walter właśnie przybył na lotnisko. 188 00:09:25,199 --> 00:09:26,565 Masz go na oku? 189 00:09:26,567 --> 00:09:28,901 Tak, w pewnym sensie. 190 00:09:28,903 --> 00:09:33,005 Przepraszam. Czy mogę ci pomóc? 191 00:09:33,007 --> 00:09:36,008 Detektyw Jack Forge, grupa specjalna. 192 00:09:36,010 --> 00:09:37,576 Detektyw? 193 00:09:37,578 --> 00:09:39,245 Muszę z tobą porozmawiać nadzorca władz portu, 194 00:09:39,247 --> 00:09:42,014 Van Hess, ale drzwi są zamknięte. 195 00:09:42,016 --> 00:09:43,248 OK, muszę to zgłosić. 196 00:09:43,250 --> 00:09:45,384 Oj. Mógłbyś to zrobić, synu, 197 00:09:45,386 --> 00:09:47,519 ale możesz po prostu schrzanić moją sprawę. 198 00:09:47,521 --> 00:09:49,888 Jaki przypadek? 199 00:09:49,890 --> 00:09:51,957 Zabójstwo. 200 00:09:53,226 --> 00:09:54,726 [chichocze] 201 00:09:56,329 --> 00:09:58,764 W porządku. 202 00:09:58,766 --> 00:10:00,499 Chyba żartuje. 203 00:10:00,501 --> 00:10:02,301 Cóż, co wiesz, Reese? 204 00:10:02,303 --> 00:10:05,304 Myślę, że nie jesteś jedyny jeden udający policjanta. 205 00:10:07,106 --> 00:10:09,308 Panie Van Hess? 206 00:10:12,946 --> 00:10:15,080 Panie Van Hess? 207 00:10:21,821 --> 00:10:23,755 Banksa Van Hessa? 208 00:10:23,757 --> 00:10:25,657 [Płyn wylewający się na podłogę] 209 00:10:27,593 --> 00:10:29,661 Nie, proszę. 210 00:10:32,665 --> 00:10:35,267 Proszę, nie. 211 00:10:36,969 --> 00:10:40,205 N-nie wiem gdzie to jest, przysięgam. 212 00:10:40,207 --> 00:10:42,040 Nie wiem, gdzie to wyrzucił. 213 00:10:42,042 --> 00:10:46,511 Hej, Banks, w końcu ci wierzę. 214 00:10:48,814 --> 00:10:50,482 - Nie! - [Wystrzał] 215 00:10:51,617 --> 00:10:53,318 Problem? 216 00:10:53,320 --> 00:10:55,053 Brzmi jak to. 217 00:10:55,055 --> 00:10:56,421 Panie Van Hess? 218 00:10:56,423 --> 00:10:59,157 Detektyw Jack Forge! Nikt się nie rusza! 219 00:11:02,027 --> 00:11:04,028 - [Strzały] - Och! 220 00:11:06,499 --> 00:11:08,132 O mój Boże! 221 00:11:15,074 --> 00:11:16,507 - Ach! - Hej. 222 00:11:16,509 --> 00:11:18,843 [Pomruki] 223 00:11:20,279 --> 00:11:21,980 Przepraszam. Spieszymy się. 224 00:11:21,982 --> 00:11:25,383 [Strzały] 225 00:11:34,655 --> 00:11:36,659 Dziękuję, że się tym zająłeś, Fusco. 226 00:11:36,661 --> 00:11:39,429 Śniadanie należy do Ciebie. Hej, przyjrzyj się tym chłopakom? 227 00:11:39,431 --> 00:11:41,598 Zabójcy byli profesjonalistami, wszyscy w maskach. 228 00:11:41,600 --> 00:11:44,634 Cholera, prawie spłonęło budynku, zniszczył każdy plik. 229 00:11:44,636 --> 00:11:46,402 (Shaw) Zakrywanie czegoś. 230 00:11:46,404 --> 00:11:48,037 A Walter? 231 00:11:48,039 --> 00:11:49,839 Nie ujawniam jego nazwiska tego, dopóki nie dowiemy się więcej. 232 00:11:49,841 --> 00:11:52,275 Na przykład dlaczego udaje policjanta? 233 00:11:52,277 --> 00:11:54,877 Myślę, że nasz detektyw tak badać coś. 234 00:11:54,879 --> 00:11:57,213 Coś na wzór śmierci Abla? 235 00:11:57,215 --> 00:11:58,715 Dam ci znać. 236 00:12:02,986 --> 00:12:04,620 [parska] 237 00:12:05,923 --> 00:12:08,090 Riley, Wspólna Grupa Zadaniowa. 238 00:12:08,092 --> 00:12:12,361 Detektywie, przepraszam za, wiesz, 239 00:12:12,363 --> 00:12:15,731 puknij się w głowę. Uch... 240 00:12:15,733 --> 00:12:18,734 więc ty i ja pracujemy ta sama sprawa, detektywie? 241 00:12:18,736 --> 00:12:23,639 [Jąkanie] 242 00:12:23,641 --> 00:12:26,108 Forge, Jack... Jack Forge. 243 00:12:26,110 --> 00:12:28,711 ja... 244 00:12:28,713 --> 00:12:32,081 Tak, ty i ja jesteśmy... ja... 245 00:12:32,083 --> 00:12:34,884 To morderstwo wiąże się z... nową sprawą 246 00:12:34,886 --> 00:12:37,620 Badam. 247 00:12:37,622 --> 00:12:39,255 Cóż, powinienem już iść. 248 00:12:39,257 --> 00:12:42,424 Z pewnością przydałaby mi się twoja pomoc, Forge. 249 00:12:42,426 --> 00:12:46,762 Może moglibyśmy, uh, wiesz, porównaj notatki. 250 00:12:49,733 --> 00:12:51,433 Tak. 251 00:12:51,435 --> 00:12:54,470 Zacząłem od próby znajdź list pożegnalny Abla. 252 00:12:54,472 --> 00:12:56,438 Siostra chciała mojej pomocy. 253 00:12:56,440 --> 00:12:59,374 Jack Forge nie lubię zawieść kobietę. 254 00:12:59,376 --> 00:13:03,011 Nie, oczywiście, że nie, ale ty zamiast tego znalazłeś coś innego? 255 00:13:03,013 --> 00:13:05,481 Tak, na telefonie Abela. 256 00:13:07,784 --> 00:13:09,118 Hej. Fusko. 257 00:13:09,120 --> 00:13:10,519 Lionel, hej, muszę z tobą porozmawiać. 258 00:13:10,521 --> 00:13:14,256 Forge, detektywie Forge. 259 00:13:14,258 --> 00:13:16,225 Mój partner mówi mi, że widzisz link 260 00:13:16,227 --> 00:13:18,527 pomiędzy moim zabójstwem a pracujesz nad jakimś samobójstwem? 261 00:13:18,529 --> 00:13:20,996 Tak, Ablu Mindlerze... był kierowcą ciężarówki, 262 00:13:20,998 --> 00:13:23,198 i Van Hess pracowali w zarządzie portu 263 00:13:23,200 --> 00:13:25,434 obsługa wszystkich przychodzących wysyłka na to lotnisko, więc... 264 00:13:25,436 --> 00:13:27,269 Więc myślisz o przemycie, prawda? 265 00:13:27,271 --> 00:13:29,538 Tak, tak, tak i zadzwoniłem Stara firma transportowa Abla. 266 00:13:29,540 --> 00:13:31,340 Zaginęła jedna z ich ciężarówek. 267 00:13:31,342 --> 00:13:33,875 Teraz Van Hess nie żyje. 268 00:13:33,877 --> 00:13:37,379 A co by było, gdyby Abel nie był samobójcą? 269 00:13:37,381 --> 00:13:40,449 Jack Forge nie wierzy w przypadki. 270 00:13:40,451 --> 00:13:42,484 Trzymać się. To telefon ofiary. 271 00:13:44,453 --> 00:13:45,487 Tak. 272 00:13:45,489 --> 00:13:48,390 Gdzie jest znacznik? 273 00:13:48,392 --> 00:13:50,091 Etykieta dowodowa? 274 00:13:52,094 --> 00:13:53,395 Etykieta odpadła. 275 00:13:53,397 --> 00:13:55,730 Tak, Lionel, spadło. 276 00:13:55,732 --> 00:13:58,900 [szepcze] Mogę z tobą chwilę porozmawiać? 277 00:13:58,902 --> 00:14:01,202 [Normalny głos] Przepraszamy. 278 00:14:05,274 --> 00:14:07,208 Czy mógłbyś dać temu facetowi spokój? 279 00:14:07,210 --> 00:14:08,643 Facet nie jest policjantem. 280 00:14:08,645 --> 00:14:10,678 Wiem, ale on myśli, że pracuje nad sprawą 281 00:14:10,680 --> 00:14:14,282 i dopadnie siebie zabity, więc graj grzecznie. 282 00:14:14,284 --> 00:14:16,851 [wzdycha] 283 00:14:19,555 --> 00:14:21,589 Co? 284 00:14:26,395 --> 00:14:28,730 Hej, seksowna. 285 00:14:28,732 --> 00:14:32,600 [Marudzenie] 286 00:14:32,602 --> 00:14:34,102 [jęki] 287 00:14:34,104 --> 00:14:37,338 Och, daj spokój, wielkoludzie. 288 00:14:37,340 --> 00:14:39,607 Musisz jeść. 289 00:14:39,609 --> 00:14:43,044 [Wibruje telefon komórkowy] 290 00:14:43,046 --> 00:14:45,580 [wzdycha] 291 00:14:45,582 --> 00:14:48,216 Haroldzie, Niedźwiedź oszalał Belgijska supermodelka na mnie 292 00:14:48,218 --> 00:14:49,450 i nie będzie jadł. 293 00:14:49,452 --> 00:14:50,418 Co jest nie tak? 294 00:14:50,420 --> 00:14:51,986 Myślę, że tęskni za tobą. 295 00:14:51,988 --> 00:14:53,554 OK, załóż go. 296 00:14:56,058 --> 00:14:59,427 Kto jest dobrym chłopcem? Jesteś, Niedźwiedź. 297 00:14:59,429 --> 00:15:01,529 A teraz zjedz śniadanie. 298 00:15:01,531 --> 00:15:04,332 Mówi po holendersku: Eet je ontbijt. Dobra? 299 00:15:06,768 --> 00:15:08,402 Ach, jeszcze jedno. 300 00:15:08,404 --> 00:15:09,904 Telefon tego gościa, Abela Mindlera, 301 00:15:09,906 --> 00:15:13,007 może nie samobójstwo I mówił ci o... 302 00:15:13,009 --> 00:15:15,476 czy mogę odzyskać usunięte SMS-y? 303 00:15:15,478 --> 00:15:17,278 Cóż, nie z karty SIM, jeśli jest uszkodzona 304 00:15:17,280 --> 00:15:19,413 tak jak mówisz. 305 00:15:19,415 --> 00:15:20,514 Wypróbuj chmurę. 306 00:15:20,516 --> 00:15:21,782 „Chmura”? 307 00:15:21,784 --> 00:15:23,217 Tweety, strony „Przyjaciele to” 308 00:15:23,219 --> 00:15:25,452 wiadomości dla wędkarzy... nigdy nie znikają. 309 00:15:25,454 --> 00:15:28,555 W końcu osiągnęliśmy nieśmiertelność, sameen. 310 00:15:28,557 --> 00:15:31,458 Nawet gdy nasze ciała umrą, nasze dane osobowe są nadal aktualne 311 00:15:31,460 --> 00:15:35,996 w cyberprzestrzeni na zawsze, czy ci się to podoba, czy nie. 312 00:15:35,998 --> 00:15:38,599 Muszę iść. 313 00:15:39,601 --> 00:15:41,502 Gdzie byliśmy? 314 00:15:41,504 --> 00:15:43,570 O tak, miałem ci to wyjawić 315 00:15:43,572 --> 00:15:45,272 Twoje niezrozumienie głębokiego uczenia się. 316 00:15:45,274 --> 00:15:49,109 Zbudowałem swoją firmę na swoim niezrozumienie głębokiego uczenia się. 317 00:15:50,038 --> 00:15:52,145 _ 318 00:15:52,147 --> 00:15:53,714 Jesteś sponsorem konferencji. 319 00:15:53,716 --> 00:15:55,349 Pewnie masz się dobrze. 320 00:15:55,351 --> 00:15:59,553 Będę, jeśli uda mi się to zdobyć zainteresowany aniołem inwestorem. 321 00:15:59,555 --> 00:16:01,021 Spójrz na czas. 322 00:16:01,023 --> 00:16:03,557 Może powinniśmy wrócić do hotelu. 323 00:16:03,559 --> 00:16:07,327 Jeśli przyznasz, że wygrałem dyskusję. 324 00:16:10,331 --> 00:16:13,300 Czy naprawdę jesteś aż tak podejrzliwy? sztucznych sieci neuronowych 325 00:16:13,302 --> 00:16:14,768 jak udajesz? 326 00:16:14,770 --> 00:16:16,970 Ufam ludziom bardziej niż maszyny, to wszystko. 327 00:16:16,972 --> 00:16:19,139 To dziwne, co mówi naukowiec. 328 00:16:19,141 --> 00:16:22,242 Nie jestem naukowcem. Jestem ekonomistą. 329 00:16:22,244 --> 00:16:23,477 - Kłamca. - [chichocze] 330 00:16:23,479 --> 00:16:25,378 Ulubione równanie? 331 00:16:25,380 --> 00:16:27,814 Daj spokój, wiem, że masz jednego. 332 00:16:27,816 --> 00:16:29,883 Tożsamość Pitagorasa. 333 00:16:29,885 --> 00:16:31,284 Dobra. 334 00:16:31,286 --> 00:16:32,919 Wiedziałem, że się nie zgodzisz. Jakie jest twoje? 335 00:16:32,921 --> 00:16:35,989 Tożsamość Eulera. To takie piękne. 336 00:16:35,991 --> 00:16:37,590 - Piękny? - Tak. 337 00:16:37,592 --> 00:16:39,859 Na początku nie zdawać sobie sprawę z konsekwencji, 338 00:16:39,861 --> 00:16:41,328 i wtedy to cię uderza. 339 00:16:41,330 --> 00:16:46,166 To pięć najważniejszych stałe, E, I, 1, 0... 340 00:16:46,168 --> 00:16:47,367 I Pi. 341 00:16:47,369 --> 00:16:50,470 [chichocze] Wszystko połączone razem. 342 00:16:50,472 --> 00:16:52,672 To jak tajemnice kosmosu 343 00:16:52,674 --> 00:16:57,043 destylowany w sonet a-a. 344 00:16:59,346 --> 00:17:02,282 Być może jednak masz rację. 345 00:17:02,284 --> 00:17:04,450 Dlaczego, Haroldzie. 346 00:17:05,486 --> 00:17:06,586 - Pieniądze! - Hej! 347 00:17:06,588 --> 00:17:07,654 - Daj to! - Hej! 348 00:17:07,656 --> 00:17:08,721 Tak! 349 00:17:08,723 --> 00:17:10,723 Proszę. Proszę, po prostu to weź. 350 00:17:18,098 --> 00:17:20,400 O mój Boże. 351 00:17:24,638 --> 00:17:26,105 Elena, tu Abel. 352 00:17:26,107 --> 00:17:29,542 Myślę, że mam kłopoty. Zadzwoń do mnie. 353 00:17:37,384 --> 00:17:39,752 Cześć, Walterze. 354 00:17:41,288 --> 00:17:43,589 [wzdycha] „Witam. Jak się masz? 355 00:17:43,591 --> 00:17:46,959 Jesteś piękna.” Dobra robota, Walterze. 356 00:17:48,362 --> 00:17:51,597 [klawisze trzaskają, komputer piszczy] 357 00:17:56,603 --> 00:17:59,705 Van Hess, tu Abel. Co ja do cholery ruszam? 358 00:17:59,707 --> 00:18:01,507 W tym polu jest napisane „Pociski HE.” 359 00:18:01,509 --> 00:18:03,709 Zadzwoń do mnie. Otwieram kolejne skrzynie. 360 00:18:03,711 --> 00:18:04,944 Bzdura. 361 00:18:04,946 --> 00:18:07,246 [Sygnał telefonu komórkowego, wybieranie numeru] 362 00:18:07,248 --> 00:18:09,181 [Trillowanie linii] 363 00:18:09,183 --> 00:18:11,426 - Tak? - Reese, wiem co Abel 364 00:18:11,428 --> 00:18:12,851 i Van Hess przemycają... 365 00:18:12,853 --> 00:18:15,454 broń wykorzystująca pociski odłamkowo-burzące. 366 00:18:15,456 --> 00:18:16,989 Do Nowego Jorku? 367 00:18:16,991 --> 00:18:18,991 Walter jest w pracy. Już idę. 368 00:18:18,993 --> 00:18:20,492 Tak, ja też. 369 00:18:20,494 --> 00:18:23,095 [Dzwoni telefon komórkowy] 370 00:18:23,097 --> 00:18:24,730 Witam? 371 00:18:24,732 --> 00:18:26,765 (Mężczyzna) Detektywie Forge, musimy porozmawiać. 372 00:18:30,236 --> 00:18:33,505 [Dzwoni telefon] 373 00:18:35,041 --> 00:18:37,609 (Mężczyzna) Witaj, Walterze. 374 00:18:37,611 --> 00:18:41,213 [Dzwonią oba telefony] 375 00:18:51,424 --> 00:18:53,325 [Pisk opon] 376 00:18:53,327 --> 00:18:54,860 Hej! [Walczę] 377 00:18:54,862 --> 00:18:56,395 Zamknij się. Schodzić. 378 00:19:04,103 --> 00:19:07,205 - Oh! - [Drzwi furgonetki zamykają się, pisk opon] 379 00:19:07,207 --> 00:19:11,009 [jęk] 380 00:19:11,011 --> 00:19:13,678 - [Dudo] - (Mężczyzna) Co do cholery? 381 00:19:13,680 --> 00:19:15,780 [Pisk opon] 382 00:19:15,782 --> 00:19:17,249 [Strzały] 383 00:19:17,251 --> 00:19:18,884 [Drzwi furgonetki otwierają się] 384 00:19:18,886 --> 00:19:21,620 [Walter oddycha ciężko] 385 00:19:21,622 --> 00:19:22,622 Cześć, Walterze. 386 00:19:22,623 --> 00:19:24,022 [Pisk opon] 387 00:19:24,924 --> 00:19:26,424 W dół, Walterze. 388 00:19:27,827 --> 00:19:29,060 Co to było? 389 00:19:29,062 --> 00:19:30,895 Pistolet, duży. chodźmy. 390 00:19:34,266 --> 00:19:36,201 (Walter) O mój Boże! 391 00:19:36,203 --> 00:19:38,403 Uciekaj, oni chcą mnie zabić, nie ciebie! 392 00:19:43,309 --> 00:19:45,510 [Pistolet klika] 393 00:19:50,249 --> 00:19:51,883 [Wystrzał] 394 00:19:54,587 --> 00:19:58,523 [Pisk opon] 395 00:19:58,525 --> 00:20:01,359 Przypomina mi to Kabul. 396 00:20:01,361 --> 00:20:04,062 W zły dzień. Kto do cholery, to są ludzie? 397 00:20:04,064 --> 00:20:08,066 Nie, pytanie brzmi: kim jesteś? 398 00:20:08,068 --> 00:20:10,168 Bo z pewnością nie jesteś policjantem. 399 00:20:10,170 --> 00:20:13,204 [śmiech] Ups. 400 00:20:15,741 --> 00:20:17,809 chodźmy. 401 00:20:31,423 --> 00:20:32,675 Gdzie jesteśmy? 402 00:20:32,677 --> 00:20:35,144 Gdzieś, gdzie nie można nas obserwować. 403 00:20:36,246 --> 00:20:37,580 [chichocze] 404 00:20:37,582 --> 00:20:38,881 Co? 405 00:20:38,883 --> 00:20:41,083 Jesteś jak cholerny superbohater. 406 00:20:41,085 --> 00:20:42,218 Nie, nie jestem. 407 00:20:42,220 --> 00:20:45,921 [Zbliża się pojazd] 408 00:20:49,192 --> 00:20:51,760 [Silnik zatrzymuje się, drzwi samochodu zamykają się] 409 00:20:57,901 --> 00:21:00,302 Tak, jesteś. 410 00:21:01,171 --> 00:21:02,905 Ładny. 411 00:21:02,907 --> 00:21:05,708 Lionelu, jesteś szczęściarzem. 412 00:21:08,345 --> 00:21:10,946 Teraz wiemy, co Van Hess i Abel Mindler przemycili się do środka. 413 00:21:10,948 --> 00:21:12,815 Pytanie brzmi, ile? 414 00:21:12,817 --> 00:21:14,383 Co to jest? 415 00:21:14,385 --> 00:21:16,919 - Barretta XM109. - Barretta XM109. 416 00:21:16,921 --> 00:21:19,121 (Fusco) Najnowocześniejsze broń nowej generacji. 417 00:21:19,123 --> 00:21:20,589 Przestań. 418 00:21:20,591 --> 00:21:23,192 ON. pociski, materiał wybuchowy... 419 00:21:23,194 --> 00:21:25,727 używany wyłącznie w broni antymaterialnej, 420 00:21:25,729 --> 00:21:28,196 niszczy kamizelkę kuloodporną jak papier. 421 00:21:28,198 --> 00:21:29,998 Kuloodporna limuzyna też. 422 00:21:30,000 --> 00:21:33,168 Taka broń mogłaby siać spustoszenie w mieście. 423 00:21:33,170 --> 00:21:35,737 Jak to robisz swoim głosem? 424 00:21:35,739 --> 00:21:38,140 Co zrobić? 425 00:21:38,142 --> 00:21:39,541 N-Nic. 426 00:21:39,543 --> 00:21:41,643 W porządku, więc kto jest naszym wielkim złym, co? 427 00:21:41,645 --> 00:21:43,211 Facet, który zatrudnił Abela i Van Hessa 428 00:21:43,213 --> 00:21:44,613 dostarczyć broń, a następnie ich zabił. 429 00:21:44,615 --> 00:21:46,982 Człowiek, który dzwonił do ciebie na telefon Abla... 430 00:21:46,984 --> 00:21:48,884 możesz coś o nim powiedzieć? 431 00:21:48,886 --> 00:21:50,819 Tak, był naprawdę, naprawdę straszny. 432 00:21:50,821 --> 00:21:52,721 Wow. Dobra detektywistyczna robota. 433 00:21:52,723 --> 00:21:54,456 Musisz coś wiedzieć. 434 00:21:54,458 --> 00:21:58,093 Walter, ci ludzie... oni próbowali porwać cię, a nie zabić. 435 00:21:58,095 --> 00:22:01,296 Tak, cóż, to było odczuwalne dla mnie całkiem zabójcze, ok? 436 00:22:01,298 --> 00:22:03,365 Słuchajcie, przepraszam, chłopaki. Nic nie wiem. 437 00:22:03,367 --> 00:22:05,700 Sprawdzę rozmowy, które odbierał Walter. 438 00:22:07,169 --> 00:22:09,337 Wracam do ósmego. 439 00:22:09,339 --> 00:22:12,941 [wzdycha] Więc co robimy? 440 00:22:14,076 --> 00:22:15,710 To jest do bani. 441 00:22:15,712 --> 00:22:17,679 Bez urazy. 442 00:22:17,681 --> 00:22:19,948 To dla twojego bezpieczeństwa. Pospiesz się. 443 00:22:19,950 --> 00:22:22,517 Hej, hej, skaner policyjny. 444 00:22:22,519 --> 00:22:24,185 To nowy rodzaj, prawda? 445 00:22:24,187 --> 00:22:26,921 Wiesz, słuchałem skanery policyjne każdej nocy. 446 00:22:26,923 --> 00:22:28,823 Pomogło mi zasnąć. 447 00:22:28,825 --> 00:22:30,959 Wiesz, kilka lat temu było coś takiego, hm... 448 00:22:30,961 --> 00:22:33,294 Nie wiem... ten strażnik Chyba byś do niego zadzwonił. 449 00:22:33,296 --> 00:22:35,730 Chronił ludzi. 450 00:22:35,732 --> 00:22:39,667 Jednak doprowadziło to gliniarzy do szaleństwa. Nazwali go człowiekiem w... 451 00:22:39,669 --> 00:22:41,369 garnitur. 452 00:22:43,105 --> 00:22:45,373 Zamknę te drzwi. Nie martw się. 453 00:22:45,375 --> 00:22:48,643 A tak przy okazji, twoja dziewczyna jest niesamowita. 454 00:22:48,645 --> 00:22:49,944 Sameen? 455 00:22:49,946 --> 00:22:51,379 Nie moja dziewczyna. 456 00:22:51,381 --> 00:22:53,648 C-dlaczego nie? 457 00:22:57,452 --> 00:22:59,587 Ten sukinsyn zabrał mi laptopa. 458 00:22:59,589 --> 00:23:00,621 Bardzo mi przykro. 459 00:23:00,623 --> 00:23:01,823 Dzwonię na policję. 460 00:23:01,825 --> 00:23:03,391 Och, proszę, nie rób tego. 461 00:23:03,393 --> 00:23:07,061 Widzisz, ten człowiek zabrał moje paszport, dowód osobisty. 462 00:23:07,063 --> 00:23:08,796 Jutro możemy jechać do konsulatu. 463 00:23:08,798 --> 00:23:10,398 Wolałbym nie angażować w to policji. 464 00:23:10,400 --> 00:23:12,967 Widzisz, mam problem z wizą. 465 00:23:12,969 --> 00:23:15,636 H.K.P. będzie mi to obojętne, obiecuję. 466 00:23:15,638 --> 00:23:19,573 Pani Bridges... Beth, proszę nie dzwoń na policję. 467 00:23:19,575 --> 00:23:21,142 W porządku. 468 00:23:21,144 --> 00:23:23,044 Poza tym może się zdarzyć, że nie będzie to potrzebne. 469 00:23:23,046 --> 00:23:24,445 Chyba wiem, gdzie ten człowiek pracuje 470 00:23:24,447 --> 00:23:25,846 kiedy nie jest na mieście i nie okrada ludzi. 471 00:23:25,848 --> 00:23:29,784 - Jak? - Na jego motocyklu była tabliczka. 472 00:23:29,786 --> 00:23:32,820 Tutaj mogę narysować ci postacie. 473 00:23:38,260 --> 00:23:40,427 Masz dobre oko. 474 00:23:40,429 --> 00:23:42,563 Podobno stres poprawia pamięć. 475 00:23:42,565 --> 00:23:45,532 [Śmieje się] OK, jasne. 476 00:23:46,868 --> 00:23:50,170 Oznacza to „liście curry”, to restauracja. 477 00:23:50,172 --> 00:23:52,606 Motocykl był dostawcą. 478 00:23:52,608 --> 00:23:53,841 chodźmy. 479 00:23:53,843 --> 00:23:56,109 Zdajesz sobie sprawę, że to szaleństwo. 480 00:23:57,345 --> 00:23:58,912 Lepiej się pospieszmy. 481 00:24:10,758 --> 00:24:12,593 Zabezpieczyłam Waltera. Dobrze się czujesz? 482 00:24:12,595 --> 00:24:14,895 Dobry? Mam przepuklinę. 483 00:24:14,897 --> 00:24:17,364 Ten super pistolet jest bardzo ciężki. 484 00:24:17,366 --> 00:24:20,133 Nie udało się namierzyć tych rozmów z Walterem. 485 00:24:20,135 --> 00:24:22,536 Ktokolwiek to jest, naprawdę zna się na rzeczy. 486 00:24:22,538 --> 00:24:24,237 Odrzucili to połączenie dookoła świata dwa razy 487 00:24:24,239 --> 00:24:25,772 - zanim to w ogóle dotarło do naszego chłopca. - I? 488 00:24:25,774 --> 00:24:28,008 Gorsza wiadomość... Znalazłem kolejnego usuniętego SMS-a 489 00:24:28,010 --> 00:24:30,110 od Abla, kierowcy ciężarówki. 490 00:24:30,112 --> 00:24:34,648 Broń, którą odzyskaliśmy... to prototyp. 491 00:24:34,650 --> 00:24:37,284 Przynieśli Abel i Van Hess w zeszłym tygodniu w 20 skrzynkach. 492 00:24:37,286 --> 00:24:40,220 To 100 sztuk tej broni. 493 00:24:40,222 --> 00:24:41,688 [wzdycha] 494 00:24:41,690 --> 00:24:45,358 I nie mamy pojęcia, kto je ma. 495 00:24:45,360 --> 00:24:47,227 - Jak się masz? - Hej, jak leci? 496 00:24:47,229 --> 00:24:49,896 Detektyw Fusco. Muszę to sprawdzić. 497 00:24:49,898 --> 00:24:53,433 Nie ma problemu, detektywie. 498 00:24:53,435 --> 00:24:55,835 Musisz podpisać tutaj i tutaj. 499 00:25:09,950 --> 00:25:12,719 [Brzęczenie klawiszy] 500 00:25:17,658 --> 00:25:20,593 Witam. Ty musisz być Walter. 501 00:25:20,595 --> 00:25:24,597 Nate’a Elliota z FBI. Miło cię poznać. 502 00:25:24,599 --> 00:25:27,100 Wygląda na to, że detektyw Riley pomyśl, że mógłbyś 503 00:25:27,102 --> 00:25:29,535 aby pomóc nam w tej sprawie przemytu broni. 504 00:25:29,537 --> 00:25:33,272 Cóż, zawsze chętnie pomagam prawu. 505 00:25:33,274 --> 00:25:34,874 [Zamek otwiera się] 506 00:25:40,347 --> 00:25:43,382 OK, chodźmy. 507 00:25:48,155 --> 00:25:50,756 Walterze? 508 00:25:50,758 --> 00:25:52,792 - Pistolet! Wszyscy na dół! - (Mężczyzna) W dół! Spadaj! 509 00:25:52,794 --> 00:25:54,393 - John? - Przepraszam, detektywie. 510 00:25:54,395 --> 00:25:58,030 On idzie z nami. Wszyscy z powrotem. 511 00:25:58,032 --> 00:26:00,333 - John? - (Mężczyzna) Rzuć broń! 512 00:26:00,335 --> 00:26:02,168 J-John? 513 00:26:05,338 --> 00:26:06,505 Uch! 514 00:26:09,676 --> 00:26:11,110 Czy wszystko w porządku? 515 00:26:11,112 --> 00:26:12,778 Co się do cholery dzieje? 516 00:26:12,780 --> 00:26:14,280 Eliasz. 517 00:26:14,282 --> 00:26:16,182 Pospiesz się. 518 00:26:24,449 --> 00:26:25,916 Elias wysyła swoich ludzi do naszego domu. 519 00:26:25,918 --> 00:26:27,084 Chce rozpocząć wojnę? 520 00:26:27,086 --> 00:26:28,986 Na pewno wszystko u ciebie w porządku? 521 00:26:28,988 --> 00:26:31,588 Mama zawsze mówiła, że ​​mam twardą głowę. 522 00:26:31,590 --> 00:26:33,190 Nie martw się, dostanę Walterze do kryjówki. 523 00:26:33,192 --> 00:26:36,093 Spotkamy się tam. Najpierw ja muszę spotkać się ze starym przyjacielem. 524 00:26:38,763 --> 00:26:40,631 (Reese) Powiedz mi, gdzie jest Elias. 525 00:26:40,633 --> 00:26:42,633 (Mężczyzna) Wysyłam Ci SMS-a z adresem. 526 00:26:42,635 --> 00:26:45,669 Przyjdź sam. 527 00:26:45,671 --> 00:26:48,704 _ 528 00:26:48,706 --> 00:26:50,607 [Brzęczyk] 529 00:27:11,162 --> 00:27:15,865 Nie ma takiej potrzeby, proszę pana. Pan Elias oczekuje na ciebie. 530 00:27:22,206 --> 00:27:24,808 Tędy. 531 00:27:38,589 --> 00:27:41,558 (Elias) Witaj, John. 532 00:27:43,060 --> 00:27:45,028 Widzisz coś, co Ci się podoba? 533 00:27:45,030 --> 00:27:47,463 Wielka kradzież. 534 00:27:47,465 --> 00:27:51,334 Napaść na policjanta, próba porwania. 535 00:27:51,336 --> 00:27:53,002 Podaj mi jeden dobry powód, dla którego nie powinienem 536 00:27:53,004 --> 00:27:55,038 zabrać cię teraz. 537 00:27:55,040 --> 00:27:56,139 Dam ci trzy. 538 00:27:56,141 --> 00:27:57,373 [Odblokowanie broni] 539 00:27:57,375 --> 00:28:01,344 Wszystko skierowane na twoją głowę. 540 00:28:01,346 --> 00:28:04,180 Pójdziemy na spacer, dobrze? 541 00:28:08,018 --> 00:28:12,054 Muszę ci powiedzieć, że jestem zawiedziony, John, jako przyjaciel. 542 00:28:12,056 --> 00:28:15,691 Wygląda na to, że zapomniałeś kim jestem, a mężczyzna z zainteresowaniami biznesowymi. 543 00:28:15,693 --> 00:28:18,261 Jak pistolety? 544 00:28:19,596 --> 00:28:22,298 Nie. Nie, nie, nie. 545 00:28:22,300 --> 00:28:25,635 Ten zakład należy mojemu przyjacielowi Ricardo. 546 00:28:25,637 --> 00:28:28,771 Osobiście nie przejmuję się tym zbytnio za nielegalny handel bronią, 547 00:28:28,773 --> 00:28:31,807 ale ktoś musi nad tym panować. 548 00:28:31,809 --> 00:28:33,776 W przeciwnym razie miasto zamieni się w Chicago. 549 00:28:33,778 --> 00:28:35,244 Chicago to bałagan, John. 550 00:28:35,246 --> 00:28:37,313 To jest jak cholerny film Tarantino. 551 00:28:37,315 --> 00:28:38,848 Ty i ja mamy problem. 552 00:28:38,850 --> 00:28:40,516 Dwa razy próbowałeś złapać mojego świadka. 553 00:28:40,518 --> 00:28:42,818 Nie, tylko raz, na komisariacie. 554 00:28:42,820 --> 00:28:44,553 Drugą próbą był płatnerz. 555 00:28:44,555 --> 00:28:46,222 - Płatnerz? - On nie jest ważny. 556 00:28:46,224 --> 00:28:48,457 Ważne jest to Rozmawiam z twoim świadkiem. 557 00:28:48,459 --> 00:28:51,627 Wygląda na to, że zapomniałeś kim jestem. 558 00:28:51,629 --> 00:28:54,964 A teraz opowiedz mi o tym płatnerzu. 559 00:28:54,966 --> 00:28:57,800 To handlarz bronią z Chicago. 560 00:28:57,802 --> 00:28:59,735 Przyniósł sto z broni nowej generacji 561 00:28:59,737 --> 00:29:02,037 poprzez wykorzystanie organu nadzorującego port. 562 00:29:02,039 --> 00:29:03,739 — Banks Van Hess. - Mhm. 563 00:29:03,741 --> 00:29:05,874 Zatrudnił kierowcę ok nazwisko Abla Mindlera 564 00:29:05,876 --> 00:29:07,776 - do ich transportu. - Tak, 565 00:29:07,778 --> 00:29:09,678 ale Abel Mindler był uczciwym człowiekiem. 566 00:29:09,680 --> 00:29:11,046 Gdy zorientował się, co niesie ze sobą, 567 00:29:11,048 --> 00:29:13,315 porzucił ciężarówkę z bronią. 568 00:29:13,317 --> 00:29:15,517 Ciężarówka. 569 00:29:15,519 --> 00:29:18,220 Ciężarówki nadal brakuje. 570 00:29:18,222 --> 00:29:20,389 Ta broń nadal jest gdzieś tam. 571 00:29:20,391 --> 00:29:22,891 Dlatego płatnerz wysłał ludzi na pogawędkę 572 00:29:22,893 --> 00:29:25,093 z Abelem Mindlerem, ale wszystko poszło nie tak. 573 00:29:25,095 --> 00:29:28,263 Abel przeżył paskudny upadek próbując im uciec. 574 00:29:28,265 --> 00:29:32,234 W dzisiejszych czasach trudno o dobrą pomoc. 575 00:29:32,236 --> 00:29:35,837 Ale teraz twój mężczyzna wie gdzie jest ciężarówka, John. 576 00:29:35,839 --> 00:29:38,840 To musi być powód płatnerz goni, 577 00:29:38,842 --> 00:29:42,477 i dlatego to zrobisz przyprowadź do mnie Waltera Danga. 578 00:29:44,981 --> 00:29:47,949 To się nie stanie. 579 00:29:56,887 --> 00:30:00,415 _ 580 00:30:04,100 --> 00:30:06,568 Powinien był przyjść dostarcz już trochę jedzenia. 581 00:30:06,570 --> 00:30:08,636 Może mają kopię zapasową. 582 00:30:10,973 --> 00:30:14,542 Rozumiem, dlaczego się nie zgadzasz przy okazji, z moją pracą. 583 00:30:14,544 --> 00:30:15,944 Oh? 584 00:30:15,946 --> 00:30:19,314 Nie czujesz, że cel uświęca środki. 585 00:30:19,316 --> 00:30:22,517 prawda? 586 00:30:22,519 --> 00:30:25,019 Wiem, co to znaczy zbuduj coś niepokojącego, 587 00:30:25,021 --> 00:30:27,789 ponieważ w ostatecznym rozrachunku może to pomóc ludziom, 588 00:30:27,791 --> 00:30:29,524 i wiem, co to znaczy żałować, 589 00:30:29,526 --> 00:30:32,827 więc myślę, że można powiedzieć, że to zależy. 590 00:30:32,829 --> 00:30:36,263 Czy masz wątpliwości o tym, co tu robimy? 591 00:30:45,841 --> 00:30:48,009 Przepraszam. 592 00:30:53,148 --> 00:30:55,416 Gdzie są nasze rzeczy? 593 00:30:55,418 --> 00:30:57,618 Tam. 594 00:31:02,491 --> 00:31:04,392 Powinniśmy biec. 595 00:31:07,863 --> 00:31:11,032 Więc gdzie jest ten bezpieczny dom? 596 00:31:11,034 --> 00:31:13,701 Jest blisko. John jest w drodze. 597 00:31:13,703 --> 00:31:16,570 Więc słuchaj, pozwól, że zadam ci pytanie. 598 00:31:16,572 --> 00:31:18,005 Jak długo z nim współpracujesz? 599 00:31:18,007 --> 00:31:20,007 Mój partner? Kilka miesięcy. 600 00:31:20,009 --> 00:31:21,709 Nie, nie mam na myśli detektywa Rileya. 601 00:31:21,711 --> 00:31:26,147 Mam na myśli Johna. Wiesz, tajna tożsamość. 602 00:31:26,149 --> 00:31:27,648 Kilka lat, prawda, tu, w Nowym Jorku? 603 00:31:27,650 --> 00:31:28,716 Chciałem Cię o to zapytać. 604 00:31:28,718 --> 00:31:32,920 [Dzwoni telefon] 605 00:31:32,922 --> 00:31:34,255 Tak, Fusco. 606 00:31:34,257 --> 00:31:36,557 Wiem, dlaczego ludzie ścigają Waltera. 607 00:31:36,559 --> 00:31:39,360 To nie jest to, co on wie co on ma... Telefon Abla. 608 00:31:39,362 --> 00:31:41,461 - Telefon? - Jaki telefon? 609 00:31:42,497 --> 00:31:44,398 (Reese) Abel porzucił ciężarówka z bronią 610 00:31:44,400 --> 00:31:47,234 ale jego telefon zapisał dane z GPS współrzędne. 611 00:31:47,236 --> 00:31:51,138 Walter, w zasadzie masz mapę skarbów w kieszeni. 612 00:31:53,375 --> 00:31:54,875 Chodź, zabierzemy cię teraz do środka. 613 00:31:54,877 --> 00:31:57,945 Rusz się, a my rozbierzemy twojego chłopca na kawałki! 614 00:31:57,947 --> 00:32:00,314 Telefon! Gdzie jest telefon Mindlera? 615 00:32:00,316 --> 00:32:03,050 [Pomruki] 616 00:32:03,052 --> 00:32:05,619 Poruszasz się o cal i Odstrzelę ci głowę. 617 00:32:06,287 --> 00:32:07,654 John! 618 00:32:22,370 --> 00:32:24,237 Chodź, chodź. 619 00:32:35,055 --> 00:32:37,514 [Winces] Myślę, że przegapił główne naczynie krwionośne, Shaw. 620 00:32:37,516 --> 00:32:40,017 Och, ale twój mięsień naramienny będzie bolało jak cholera. 621 00:32:40,019 --> 00:32:42,152 Cholera! Dlaczego Finch nie mógłby być tutaj i grasz w gry komputerowe? 622 00:32:42,154 --> 00:32:44,288 Yeah, well, he's not, so you want to tell me where I'm going? 623 00:32:44,290 --> 00:32:45,856 Źli goście dostali phone, and they'll use it 624 00:32:45,858 --> 00:32:47,925 znaleźć ładunek ciężarówki broń, a kiedy to zrobią, 625 00:32:47,927 --> 00:32:49,793 Walter will be one dead fake cop. 626 00:32:49,795 --> 00:32:50,828 Oj. 627 00:32:50,830 --> 00:32:52,596 Dziecko. 628 00:32:53,631 --> 00:32:56,467 Okay, the armorer has the phone, but we have the backup 629 00:32:56,469 --> 00:32:59,136 telefonu komórkowego G.P.S. współrzędne. 630 00:32:59,138 --> 00:33:03,807 Wysyłam cię tam teraz. Jedź dalej na północ. 631 00:33:07,879 --> 00:33:11,748 They're all here, Boss, all 20 cases. 632 00:33:14,786 --> 00:33:17,955 (Mężczyzna) Tak, to ja. Jesteśmy w biznesie. 633 00:33:17,957 --> 00:33:21,358 Mamy broń. 634 00:33:27,398 --> 00:33:29,866 To znaczy, że już cię nie potrzebuję. 635 00:33:29,868 --> 00:33:31,635 Zrób to. 636 00:33:31,637 --> 00:33:32,769 NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! 637 00:33:32,771 --> 00:33:35,638 (Fusco) Drop your weapons! 638 00:33:36,807 --> 00:33:39,042 Panowie. 639 00:33:42,546 --> 00:33:45,315 Gówno. 640 00:33:45,317 --> 00:33:46,650 Zakończ to. 641 00:33:46,652 --> 00:33:47,784 [Strzały] 642 00:33:47,786 --> 00:33:48,985 Ach! 643 00:33:52,957 --> 00:33:54,524 [Krzyczy] 644 00:34:00,064 --> 00:34:01,431 Uch! Pomoc! 645 00:34:08,339 --> 00:34:09,505 Ach! 646 00:34:09,507 --> 00:34:10,673 Najwyższy czas, żebyś się pojawił. 647 00:34:10,675 --> 00:34:12,575 (Nathan) Nie ma za co. 648 00:34:28,058 --> 00:34:30,393 John! [Krzyczy] 649 00:34:33,297 --> 00:34:35,031 Oj! 650 00:34:37,101 --> 00:34:39,969 [kaszle] Mam cię postrzelonego. 651 00:34:39,971 --> 00:34:43,306 Zawiodłem cię. [dysza] 652 00:34:43,308 --> 00:34:45,174 Przepraszam. 653 00:34:45,176 --> 00:34:48,277 Tutaj, dobrze się spisałeś. 654 00:35:02,726 --> 00:35:05,928 [sygnały] 655 00:35:08,398 --> 00:35:11,600 Niezła próba. 656 00:35:17,007 --> 00:35:21,844 Więc jesteś płatnerzem. To przyjemność. 657 00:35:21,846 --> 00:35:24,813 Te pistolety by się zmieniły równowagę sił w moim mieście. 658 00:35:24,815 --> 00:35:27,316 Myślałeś, że pozwolę na to? 659 00:35:27,318 --> 00:35:30,252 Jest mądrzejszy od ciebie, stary. 660 00:35:31,755 --> 00:35:34,990 Nie ty za tym stoisz. 661 00:35:34,992 --> 00:35:38,627 Och, to dobrze. To dobrze. 662 00:35:40,029 --> 00:35:41,864 Powiedz mi, kto to jest. 663 00:35:41,866 --> 00:35:43,665 Powiedz mi teraz, wsadzę cię do helikoptera 664 00:35:43,667 --> 00:35:46,068 i uratuj swoje życie. Zaczniesz żyć. 665 00:35:49,405 --> 00:35:50,606 Pieprzyć cię. 666 00:35:54,377 --> 00:35:55,744 Przepraszam. 667 00:35:55,746 --> 00:35:58,046 Nie, w porządku. Wiem, kto to jest. 668 00:36:11,894 --> 00:36:14,729 Czy umrę? 669 00:36:14,731 --> 00:36:16,931 Zostałeś postrzelony w ramię, a nie w głowę. 670 00:36:18,734 --> 00:36:20,569 Ach! 671 00:36:20,571 --> 00:36:23,104 To było takie niesamowite! 672 00:36:23,106 --> 00:36:25,740 Oj! Oj. 673 00:36:40,990 --> 00:36:42,056 Co się stało? 674 00:36:42,058 --> 00:36:43,091 Nie mów tego. Ale... 675 00:36:43,093 --> 00:36:44,259 Nie, nie mów tego. To... 676 00:36:44,261 --> 00:36:46,794 - to tylko zadrapanie. - [jęki] 677 00:36:48,030 --> 00:36:51,065 Więc, hm, panie Dang, w imieniu nowojorskiej policji, 678 00:36:51,067 --> 00:36:53,635 Chciałbym ci podziękować za pomoc w pokonaniu nas 679 00:36:53,637 --> 00:36:55,370 niebezpieczny przemytnik broni. 680 00:36:55,372 --> 00:36:57,338 Wow! 681 00:36:57,340 --> 00:37:01,175 [Brawa] 682 00:37:04,913 --> 00:37:09,150 Hm, tylko chwilkę. Chodź, Muszę z tobą porozmawiać. 683 00:37:13,789 --> 00:37:17,492 Więc, Walterze... 684 00:37:17,494 --> 00:37:21,295 co ze mną widziałeś i moi, hmm, inni przyjaciele... 685 00:37:21,297 --> 00:37:24,765 Nie martw się. Nikt i tak by mi uwierzył. 686 00:37:24,767 --> 00:37:28,669 Hej, słuchaj, ten strażnik, o którym słyszałem, 687 00:37:28,671 --> 00:37:30,238 mężczyzna w garniturze? 688 00:37:30,240 --> 00:37:32,106 Reszty nie powiedziałem. 689 00:37:32,108 --> 00:37:35,309 Zniknął na kilka miesięcy temu, a przestępczość wzrosła... 690 00:37:35,311 --> 00:37:38,946 przemoc, zabójstwa, 691 00:37:38,948 --> 00:37:40,581 a miasto kogoś potrzebowało aby kontynuować walkę, 692 00:37:40,583 --> 00:37:42,249 więc pomyślałem: dlaczego nie ja? 693 00:37:42,251 --> 00:37:45,086 Ale wiesz, „ja” jest do bani, 694 00:37:45,088 --> 00:37:48,856 więc wymyśliłem detektywa Forge'a, 695 00:37:48,858 --> 00:37:53,127 a wszystko dlatego, że mężczyzna w garniturze odszedł. 696 00:37:53,129 --> 00:37:58,165 Ale myliłem się, prawda? Tak naprawdę wcale go nie było. 697 00:38:02,204 --> 00:38:04,638 Do widzenia, Walterze. 698 00:38:06,408 --> 00:38:08,576 [chichocze] 699 00:38:20,088 --> 00:38:22,022 Cześć. 700 00:38:22,024 --> 00:38:25,626 Chcę... Chcę porozmawiać z tobą o Ablu. 701 00:38:25,628 --> 00:38:27,528 - Dobra? - Dobra. 702 00:38:27,530 --> 00:38:29,296 Pospiesz się. 703 00:38:35,603 --> 00:38:38,605 (Elias) Nadszedł czas pogawędkę o Twojej ciężarówce. 704 00:38:55,389 --> 00:38:56,923 Eliasz? 705 00:38:56,925 --> 00:39:00,026 Dominic, trudno cię znaleźć. 706 00:39:00,028 --> 00:39:03,396 Gdzie oni są? 707 00:39:03,398 --> 00:39:05,865 Nie graj, stary. Wiesz, dlaczego przyszedłem. 708 00:39:05,867 --> 00:39:08,635 Broni zniknęły, na dobre. 709 00:39:08,637 --> 00:39:10,570 Mój przyjaciel z nowojorskiej policji zgodził się z tym 710 00:39:10,572 --> 00:39:12,472 osobiście nadzorować ich zniszczenie. 711 00:39:12,474 --> 00:39:14,741 Twój przyjaciel, John Riley? 712 00:39:17,645 --> 00:39:19,045 Ile przyniosłeś? 713 00:39:19,047 --> 00:39:21,081 Snajperzy? Trzy. 714 00:39:21,083 --> 00:39:24,117 Plus prototyp pistoletu Barrett jakieś pół mili w tę stronę. 715 00:39:24,119 --> 00:39:25,785 Zachowałem to dla siebie. 716 00:39:25,787 --> 00:39:27,720 Chyba powinno mi to pochlebić. 717 00:39:27,722 --> 00:39:30,590 Niektórzy Cię nie doceniają. Ja nie. 718 00:39:31,826 --> 00:39:35,928 Stworzyłeś płatnerza, figuranta 719 00:39:35,930 --> 00:39:38,565 aby przyjąć na siebie upadek jeśli handel bronią pójdzie źle. 720 00:39:38,567 --> 00:39:41,267 Czy to właśnie zrobiłem? 721 00:39:41,269 --> 00:39:44,103 To już drugi raz, kiedy uznałeś to za stosowne 722 00:39:44,105 --> 00:39:46,105 wtrącać się w moje sprawy. 723 00:39:46,107 --> 00:39:50,443 Powinieneś pozostać pod ziemią. 724 00:39:50,445 --> 00:39:53,446 Wiele lat temu, jeszcze przed lodołamaczami, 725 00:39:53,448 --> 00:39:55,515 ta woda by zamarzła czasami zimą, 726 00:39:55,517 --> 00:39:57,216 na całej długości. 727 00:39:57,218 --> 00:40:00,386 Wyglądało prawie spokojnie martwy, ale tak nie było. 728 00:40:00,388 --> 00:40:02,254 - NIE? - Nie, nie. 729 00:40:02,256 --> 00:40:04,590 Po prostu ukryty przez jakiś czas. 730 00:40:04,592 --> 00:40:07,426 Ale po okresie zimowym z rykiem przywróci życie, 731 00:40:07,428 --> 00:40:11,864 woda płynie tak szybko, nieostrożny człowiek może utonąć. 732 00:40:11,866 --> 00:40:14,133 Więc nadeszła wiosna, prawda? 733 00:40:14,135 --> 00:40:16,602 Nigdy nie ingerowałem w twoim biznesie, Dominic. 734 00:40:16,604 --> 00:40:21,140 Przeprowadziłem tylko własne. Dobrze byłoby zachować spokój. 735 00:40:21,142 --> 00:40:24,677 Człowiek to nie rzeka, 736 00:40:24,679 --> 00:40:27,846 i nie jesteś królem. 737 00:40:42,228 --> 00:40:46,498 Harold, co robisz w przyszłym miesiącu? 738 00:40:46,500 --> 00:40:48,534 Dlaczego? 739 00:40:48,536 --> 00:40:51,003 Muszę być w Nowym Jorku. 740 00:40:51,005 --> 00:40:52,337 Bzdury aniołów-inwestorów. 741 00:40:52,339 --> 00:40:56,341 Pomyślałem, że może moglibyśmy napić się kawy. 742 00:40:56,343 --> 00:40:58,810 Chciałbym tego. 743 00:41:09,155 --> 00:41:11,623 Do tego czasu staraj się nie dać się nabrać. 744 00:41:32,378 --> 00:41:35,413 Jesteś pewien, że zainstalowałeś to w jej komputerze? 745 00:41:35,415 --> 00:41:37,282 Całkiem pewne. Co myślałeś, 746 00:41:37,284 --> 00:41:39,484 tak mnie powalasz? 747 00:41:39,486 --> 00:41:41,820 Jesteś dobrze wynagradzany. 748 00:41:41,822 --> 00:41:44,522 Pozbyłeś się tego kobieta. Ona jest suką. 749 00:41:44,524 --> 00:41:48,026 Nie nazywaj jej tak. 750 00:41:48,028 --> 00:41:50,761 Nasza sprawa dobiegła końca. Iść. 751 00:41:55,434 --> 00:41:58,803 [wzdycha] 752 00:41:58,805 --> 00:42:00,271 (Mężczyzna) Podobał Ci się Hongkong? 753 00:42:00,273 --> 00:42:02,874 Tak, konferencja było interesujące, dzięki. 754 00:42:02,876 --> 00:42:04,909 Dało mi to kilka przemyśleń na temat fazy pierwszej. 755 00:42:04,911 --> 00:42:06,444 Rzeczywiście. 756 00:42:06,446 --> 00:42:07,912 Przedstawię je Państwu kiedy spotkamy się w Nowym Jorku. 757 00:42:07,914 --> 00:42:09,614 Przygotuj książeczkę czekową. 758 00:42:09,616 --> 00:42:13,551 Jesteśmy bardzo chętni na spotkanie ty. Do zobaczenia za miesiąc. 759 00:42:23,595 --> 00:42:25,229 Dzień dobry, proszę pana. 760 00:42:25,231 --> 00:42:28,199 Chciałem ci tylko dać szybki raport z Azji. 761 00:42:28,201 --> 00:42:32,003 Startup w Guangzhou i fabryka w Bombaju. 762 00:42:32,005 --> 00:42:34,305 Och, tak. 763 00:42:34,307 --> 00:42:38,609 I pieniądze zalążkowe na nowa firma w Tokio. 764 00:42:38,611 --> 00:42:42,246 Elżbieta Bridges. 765 00:42:42,248 --> 00:42:46,784 Samarytanin staje się bardzo zainteresowany jej algorytmami. 766 00:42:46,786 --> 00:42:49,653 Dlaczego? 767 00:42:49,655 --> 00:42:51,889 Nie mam pojęcia. 768 00:42:51,891 --> 00:42:57,790 Synchronizacja i poprawki przez wybuchowąskull www.addic7ed.com web dl synchronizacja snarry